плохая привычка

хорошая привычка καλή συνήθεια•

плохая привычка κακή συνήθεια•

отучить от -и ξεσυνηθίζω•

усвоить дурную -у αποκτώ κακή συνήθεια, κακοσυ, -νηθίζω•

это входит в его -и αυτός τό χει (πάρει) συνήθεια привычка - вторая натура η έξη είναι δεύτερη φύση•

выработать в себе -у το κάνω συνήθεια•

иметь -у τό χω (έχω) συνήθεια•

укоренившая привычка ριζωμένη συνήθεια.

плохая привычка — brutta abitudine

по привычке — per abitudine

приобрести привычку — prendere un'abitudine

сила привы́чки — la forza dell'abitudine

укоренившаяся привы́чка — abitudine radicata / invalsa

по привы́чке — per abitudine; come usa

делать что-то по привы́чке — fare qc per abitudine

приобрести дурную привы́чку — prendere un <brutto vezzo / vizio>

войти в привы́чку — entrare in uso; connaturarsi

привы́чка - вторая натура — l'abitudine è una seconda natura

на всякую привы́чку есть отвычка — per ogni abitudine c'è la disabitudine

хоро́шая привы́чка — éine gúte Gewóhnheit

плоха́я, дурна́я привы́чка — éine schléchte, dúmme Gewóhnheit [Ángewohnheit]

У неё привы́чка щу́рить глаза́. — Sie hat die Gewóhnheit [Ángewohnheit], die Áugen zusámmenzukneifen.

Ты до́лжен изба́виться от э́той привы́чки. — Du musst díese Gewóhnheit [Ángewohnheit] áblegen.

Э́то вошло́ у него́ в привы́чку. — Das ist bei ihm zur Gewóhnheit gewórden.

Он э́то де́лает по привы́чке. — Er tut das aus Gewóhnheit.

плохой человек — яман кеше

плохой табак — начар тәмәке

плохая одежда — алама кием

плохая привычка — алама гадәт

плохой товар — койты товар

плохая погода — начар һава

плохая погода — алама көн

плохие условия — насар шарттар

плохой организатор — насар ойоштороусы

плохое утешение — насар йыуаныс

плохой человек — алама кеше

плохая одежда — алама кейем

плохая привычка — алама ғәҙәт

плохое предчувствие — хәүефле һиҙенеү

плохие анализы — анализдар яҡшы түгел

плохое сердце — йөрәк насар

он был плох — уның хәле мөшкөл

шутки плохи с кем-чем — кем-нимә менән шаярып булмай

Осал привычке плохая привычка;

привычкыш савырнаш превратиться в привычку.

– Яким Лазарыч, – манеш Ефим. – Мо салтакла коштедеда? – Привычкыш пурен, – шыргыжалеш Яким. – Салтакыште унтер-офицер улмем годым эре йол ӱмбалне лияш логалын. Н. Лекайн. – Яким Лазарыч, – говорит Ефим. – Что вы ходите по-солдатски? – В привычку вошло, – улыбается Яким. – В солдатах, когда я был унтер-офицером, всё время приходилось бывать на ногах.

плохая погода — күн райы нашар

плохое утешение — көңіл көншітпейтін жұбаныш

плохой актер — жағымсыз актер

плохая привычка — жаман әдет

плохое настроение — пәс көңіл күй

Йыжыҥем пыташ тӱҥалын гынат, лушкыдылыкем еҥлан ынем ончыкто. Хотя у меня стали иссякать силы, слабость свою не хочу показать людям.

Тунамат кугызат шке лушкыдылыкшым калыклан ыш ончыкто. «Ончыко» Тогда тоже дед твой не показал другим свою слабость.

Вожылмаш айдемын вийдымылыкшым, лушкыдылыкшым ончыкта. Ю. Артамонов. Стеснительность показывает бессилие, слабость человека-

Литературно-художественный произведенийым аклыме годым критик ден рецензент-влак чӱчкыдынак вуймутымат ӧрдыжеш огыт кодо, тудын сайлыкшым, содержанийлан келшен толмыжым але лушкыдылыкшым ончыктат. «Ончыко» При оценке литературно-художественных произведений критики и рецензенты нередко не ос-авляют в стороне и заголовки, обращают внимание на их добротность, соответствие содержанию произведения или их слабость.

Но вет Токтаровын лушкыдылыкшо уло: аракам йӱде ок турко. «Ончыко» Но ведь у Токтарова есть слабость: он не может без водки.